1 00:00:05,880 --> 00:00:07,880 Temos companhia. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,440 (ALARMES SOBRE) 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,440 A festa acabou. 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,759 - Desculpe. Para quê? 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 - Eu bati em um cara. 6 00:00:21,761 --> 00:00:25,078 A festa acabou. Eu literalmente acabei de dizer isso. 7 00:00:25,079 --> 00:00:27,079 - Sim, e achei legal. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,080 (Suspiros) 9 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 (ALARMES SOBRE) 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 - Ei! Pare aí mesmo! 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Ei! 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 - Pegue o jipe! 13 00:00:51,240 --> 00:00:53,240 (MÚSICA DRAMÁTICA) 14 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Cuidado! 15 00:01:06,319 --> 00:01:08,319 Entrem! 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Está trancado! 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,080 (MÚSICA INTENSIFICA) 18 00:01:28,800 --> 00:01:31,400 (MÚSICA DRAMÁTICA E MISTERIOSA) 19 00:01:36,601 --> 00:01:38,679 Puxe-o para dentro! 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,680 - Estou tentando. Seu corpo está todo escorregadio. 21 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 Puxe-o para dentro! 22 00:01:44,440 --> 00:01:46,440 (MÚSICA DRAMÁTICA) 23 00:01:46,441 --> 00:01:51,319 Eles estão se aproximando. Acho que tenho um plano. 24 00:01:51,320 --> 00:01:53,159 - Eu acho que pode seja louco o suficiente para trabalhar. 25 00:01:53,160 --> 00:01:54,679 Eu não disse o plano ainda. 26 00:01:54,680 --> 00:01:59,039 - Sim, estou apenas prevendo que o plano vai ser bom, mas também maluco. 27 00:01:59,040 --> 00:02:01,039 Eu acho. Obrigado por tendo fé no plano. 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,959 Eu gostaria de ouvir o plano antes de compartilhar minha opinião sobre o plano. 29 00:02:03,960 --> 00:02:05,759 Pegue aquela lata de tinta da bota. 30 00:02:05,760 --> 00:02:09,360 Nós vamos conseguir essa coisa dirigindo sozinho. 31 00:02:23,240 --> 00:02:26,440 O plano era bom. O plano era bom. 32 00:02:26,441 --> 00:02:28,039 É melhor irmos embora, no entanto. 33 00:02:28,040 --> 00:02:32,040 O carro vai bater no final desta estrada. 34 00:02:32,880 --> 00:02:34,880 (MÚSICA QUIRKY) 35 00:02:46,760 --> 00:02:50,639 - Onde está Izabel? - Uh, ela foi para Auckland. 36 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 - Para sempre? - Não, não, só por quatro dias. 37 00:02:54,680 --> 00:02:57,080 Aqui vamos nós. Abra o dossiê. 38 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 Ontem à noite, Sue tirou algumas documentos. 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,759 E um nome continuou aparecendo. 40 00:03:04,760 --> 00:03:07,359 Jim Marshall. Ele é um político. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,918 Líder/único membro do partido Unir. 42 00:03:09,919 --> 00:03:12,519 Amanhã de manhã, dia 10h30 trem de Wellington para Auckland, 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,479 Jim Marshall está planejando para conhecer Dennis Green. 44 00:03:14,480 --> 00:03:15,959 Próxima foto. 45 00:03:15,960 --> 00:03:19,159 Como sabemos, Dennis é o chefe do AIS, que significa? 46 00:03:19,160 --> 00:03:20,279 - Australiano. 47 00:03:20,280 --> 00:03:24,679 O A significa australiano. Serviço de Inteligência Australiano. 48 00:03:24,680 --> 00:03:25,918 - Legal, Sue. 49 00:03:25,919 --> 00:03:27,919 Jim é um traidor. 50 00:03:28,800 --> 00:03:32,279 Ele concordou em vender Dennis documentos classificados da Nova Zelândia. 51 00:03:32,280 --> 00:03:33,959 - Esses documentos são confidenciais. 52 00:03:33,960 --> 00:03:37,760 - Precisamos descobrir quais são esses documentos. 53 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 - Uau! 54 00:03:41,880 --> 00:03:43,439 Incrível. 55 00:03:43,440 --> 00:03:44,839 Por que estava debaixo do lençol? 56 00:03:44,840 --> 00:03:47,599 - Só um pouco de carisma. Eu realmente gosto disso. 57 00:03:47,600 --> 00:03:49,519 - Agora. São seis carruagens no trem. 58 00:03:49,520 --> 00:03:53,519 Jim Marshall está viajando no na frente do trem, no vagão um. 59 00:03:53,520 --> 00:03:56,159 Dennis Green está viajando no parte de trás do trem, vagão seis. 60 00:03:56,160 --> 00:03:59,959 Ao meio-dia, eles planejam se encontrar no vagão-restaurante, carruagem quatro. 61 00:03:59,960 --> 00:04:02,199 Você estará viajando na carruagem três. 62 00:04:02,200 --> 00:04:06,679 Na partida, você converta a carruagem em uma carruagem de jantar falsa. 63 00:04:06,680 --> 00:04:11,159 Ao meio-dia, Dennis Green se mudará até o verdadeiro vagão-restaurante. 64 00:04:11,160 --> 00:04:15,199 Ao mesmo tempo, Jim Marshall irá volte e acerte o carro três. 65 00:04:15,200 --> 00:04:17,559 E acho que é o verdadeira carruagem-restaurante. 66 00:04:17,560 --> 00:04:18,599 - Exatamente. 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,719 Onde, Anderson, você vai estar esperando, fingindo ser Dennis Green, 68 00:04:21,720 --> 00:04:24,199 e você interceptará o documentos de Jim Marshall. 69 00:04:24,200 --> 00:04:28,079 Simultaneamente, Michael, você estar disfarçado de Jim Marshall. 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,399 Você fará o seu caminho de volta para o verdadeiro vagão-restaurante, 71 00:04:30,400 --> 00:04:33,439 conheça o verdadeiro Dennis Green e dar-lhe documentos falsos. 72 00:04:33,440 --> 00:04:34,319 O que estou fazendo? 73 00:04:34,320 --> 00:04:38,600 - Você será o garçom o falso vagão-restaurante. 74 00:04:39,279 --> 00:04:41,199 (SCOFFS) 75 00:04:41,200 --> 00:04:42,838 Não. 76 00:04:42,839 --> 00:04:44,639 Não, eu não aceito. 77 00:04:44,640 --> 00:04:46,199 O que? O que você quer dizer com o quê? 78 00:04:46,200 --> 00:04:48,439 Eu sempre fico com o pior malditos empregos. 79 00:04:48,440 --> 00:04:49,519 Ah, aqui vamos nós. 80 00:04:49,520 --> 00:04:54,560 Em Queenstown, eu estava preso em uma maldita carro o dia todo enquanto esses dois esquiavam 81 00:04:54,561 --> 00:04:56,399 Isso é tão divertido. 82 00:04:56,400 --> 00:04:57,159 - Foi divertido. 83 00:04:57,160 --> 00:05:00,919 Em Christchurch, eu estava apenas um chef cozinhando espaguete o dia todo, 84 00:05:00,920 --> 00:05:04,199 enquanto esses dois estão malucos ganhando medalhas e tudo mais. 85 00:05:04,200 --> 00:05:05,039 Bronze. 86 00:05:05,040 --> 00:05:08,999 E agora você está me contando isso dois muppets interpretam diplomatas de alto escalão 87 00:05:09,000 --> 00:05:13,480 fazendo espionagem de verdade enquanto eu sou uma maldita garçonete? 88 00:05:13,520 --> 00:05:15,520 Não, eu não aceito. 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 Não. 90 00:05:18,561 --> 00:05:21,679 - Vou falar com ela. Você fica aqui. 91 00:05:21,680 --> 00:05:22,919 Não toque no trem. 92 00:05:22,920 --> 00:05:23,959 Oh. 93 00:05:23,960 --> 00:05:26,479 - Sirva-se de um pistache. 94 00:05:26,480 --> 00:05:29,279 Você não come a casca, Michael. 95 00:05:32,891 --> 00:05:37,599 Talvez você possa se divertir um pouco com o personagem. 96 00:05:37,600 --> 00:05:41,720 A história de fundo. Uma caracterização complexa. 97 00:05:43,720 --> 00:05:46,639 A questão é, Sue, ambos meio que precisam ser homens 98 00:05:46,640 --> 00:05:49,640 porque Jim e Dennis são homens. 99 00:05:50,000 --> 00:05:52,599 Então, se você aparecer como Dennis, ou Denise, 100 00:05:52,600 --> 00:05:54,880 Jim vai ficar desconfiado. 101 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 Por favor. 102 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 Multar. 103 00:06:04,761 --> 00:06:09,399 Mas só para você saber, eu sou vou me divertir muito com esse personagem. 104 00:06:09,400 --> 00:06:10,359 - OK. 105 00:06:10,360 --> 00:06:12,520 Sotaque ? Francês. 106 00:06:12,521 --> 00:06:13,679 - OK. 107 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 Personalidade? louco. 108 00:06:15,681 --> 00:06:16,599 - Não é um problema. 109 00:06:16,600 --> 00:06:19,799 Ela também terá um chapéu muito bonito. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,639 - OK, vamos comprar um chapéu para você. Uma boa, no entanto. 111 00:06:22,640 --> 00:06:26,040 - Sim, e eu vou te pegar um chapéu muito bonito. 112 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 OK. Estou dentro. 113 00:06:32,200 --> 00:06:33,559 - Que diabos? 114 00:06:33,560 --> 00:06:35,359 Você comeu todos os pistaches. 115 00:06:35,360 --> 00:06:36,359 Você disse que poderíamos. 116 00:06:36,360 --> 00:06:38,759 - Eu disse para comer um pistache, Anderson. 117 00:06:38,760 --> 00:06:40,759 Um pistache. 118 00:06:40,760 --> 00:06:42,799 Esses são importados do Irã. 119 00:06:42,800 --> 00:06:45,278 Eles eram realmente mais sofisticados. - Fiquei fora por dois minutos. 120 00:06:45,279 --> 00:06:48,039 Como você comeu tantos pistache em dois minutos? 121 00:06:48,040 --> 00:06:49,559 - Eu adoro pistache. 122 00:06:49,560 --> 00:06:51,278 Deveríamos apenas voltar para a missão? 123 00:06:51,279 --> 00:06:54,880 - Hum, sim. Hum, interceptando os documentos. 124 00:06:55,560 --> 00:06:57,959 Há um problema com o plano. 125 00:06:57,960 --> 00:07:00,639 Tentamos reservar todos os assentos em carruagem três, aquela falsa carruagem-restaurante, 126 00:07:00,640 --> 00:07:02,559 mas três deles já estava reservado. 127 00:07:02,560 --> 00:07:04,199 Por quem? 128 00:07:04,200 --> 00:07:05,239 - O que? 129 00:07:05,240 --> 00:07:08,639 OK, se você não for, nós precisaremos que você coopere conosco. 130 00:07:08,640 --> 00:07:10,479 Somos espiões. Não deveríamos dizer isso. 131 00:07:10,480 --> 00:07:13,759 - Estas não são nossas roupas normais. Cale a boca, Michael. 132 00:07:13,760 --> 00:07:17,440 - Espiões? - Não são espiões de verdade. Vocês são espiões de verdade? 133 00:07:17,441 --> 00:07:18,719 Ainda não tanto. 134 00:07:18,720 --> 00:07:21,599 Nós vamos precisar que você brincar junto com alguma coisa. 135 00:07:21,600 --> 00:07:23,759 Uma performance. - Uma apresentação? 136 00:07:23,760 --> 00:07:25,039 Sim. - Oh. 137 00:07:25,040 --> 00:07:32,120 Em 80 minutos, um homem entrará nesta carruagem. Quando ele abre a porta, é hora do show. 138 00:07:32,480 --> 00:07:34,480 - Oh, OK. 139 00:07:38,920 --> 00:07:40,920 (MÚSICA FRANCESA DE PAPOILA) 140 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 (A MÚSICA CONTINUA) 141 00:08:05,194 --> 00:08:07,252 Você está pronto? 142 00:08:07,253 --> 00:08:09,052 - Você não nos deu nenhuma fala. 143 00:08:09,053 --> 00:08:11,892 Você não precisa dizer nada. Apenas seja você mesmo e aja com naturalidade. 144 00:08:11,893 --> 00:08:14,092 - Tenho aulas de atuação. Perfeito. 145 00:08:14,093 --> 00:08:16,612 - Não estamos fazendo isso a menos que tenhamos filas. - E motivação. 146 00:08:16,613 --> 00:08:18,052 Tipo, qual é a minha motivação? 147 00:08:18,053 --> 00:08:19,212 Sem chance. Estou com eles. 148 00:08:19,213 --> 00:08:19,812 O que? 149 00:08:19,813 --> 00:08:24,092 Como alguém que foi esquecido e está bancando o garçom, acho que eles deveriam conseguir filas. 150 00:08:24,093 --> 00:08:26,892 - Tenho melhor desempenho no catering. Jesus Cristo. 151 00:08:26,893 --> 00:08:29,412 Você tem queijo e biscoitos ali mesmo. 152 00:08:29,413 --> 00:08:33,092 - Comida quente. Acho que precisamos de comida quente. - Sim, precisamos de comida quente. 153 00:08:33,093 --> 00:08:35,093 (Apitos de buzina de trem) 154 00:08:36,413 --> 00:08:38,413 (TREM CHUGS) 155 00:08:47,733 --> 00:08:49,733 (MÚSICA TENSA) 156 00:09:18,333 --> 00:09:20,613 É um mundo onde o cão come cão. 157 00:09:21,053 --> 00:09:23,053 - É um mundo canino. 158 00:09:23,493 --> 00:09:25,452 É cachorro-com-cachorro. 159 00:09:25,453 --> 00:09:27,453 - É cachorro come cachorro. 160 00:09:27,454 --> 00:09:29,092 Sim, foi o que eu disse. 161 00:09:29,093 --> 00:09:30,572 - Foi o que eu disse. 162 00:09:30,573 --> 00:09:32,012 Parecia que você disse cachorrinho. 163 00:09:32,013 --> 00:09:34,332 - Parecia você disse cachorrinho. 164 00:09:34,333 --> 00:09:36,932 Bem, eu não fiz. 165 00:09:36,933 --> 00:09:39,413 OK, bem, talvez comece de novo. 166 00:09:39,773 --> 00:09:42,933 OK. É um mundo de cachorro come cachorro. 167 00:09:43,333 --> 00:09:45,653 - É um mundo de cachorro come cachorro. 168 00:09:46,813 --> 00:09:51,652 Felizmente, gosto do sabor do cachorro. 169 00:09:51,653 --> 00:09:52,692 Bom. 170 00:09:52,693 --> 00:09:53,772 Jim Marshall. 171 00:09:53,773 --> 00:09:55,052 -Jim Marshall. 172 00:09:55,053 --> 00:09:57,053 Dennis Verde. 173 00:09:57,693 --> 00:10:04,013 - Bom dia, senhores. Bem-vindo ao, hum, como se diz, uh, restaurante. 174 00:10:05,133 --> 00:10:07,092 Você já jantou conosco antes? 175 00:10:07,093 --> 00:10:07,932 Não. - Não. 176 00:10:07,933 --> 00:10:10,613 - Primeira vez? Bem, tudo bem. 177 00:10:10,733 --> 00:10:14,813 Não se preocupe, pois todas as refeições estão escritos no dele, uh... 178 00:10:15,773 --> 00:10:17,732 Ah, acabei de dizer um artigo em inglês. 179 00:10:17,733 --> 00:10:19,332 - Menu é uma palavra francesa. 180 00:10:19,333 --> 00:10:20,372 - Hum, hum. 181 00:10:20,373 --> 00:10:22,812 Hum, o que você recomendaria? 182 00:10:22,813 --> 00:10:24,412 - Mas essa é a questão. 183 00:10:24,413 --> 00:10:26,533 Hum, eu pessoalmente adoro... 184 00:10:29,333 --> 00:10:30,652 aquele. 185 00:10:30,653 --> 00:10:32,652 A salada de acompanhamento? 186 00:10:32,653 --> 00:10:34,772 - Sim. Ah, eu adoro a salada.. 187 00:10:34,773 --> 00:10:37,292 Acho que vamos pedir o bife, mal passado. 188 00:10:37,293 --> 00:10:39,092 - Escolha fantástica, senhor. 189 00:10:39,093 --> 00:10:40,692 Ah, para você? 190 00:10:40,693 --> 00:10:42,652 - Quero o frango à parmegiana. - Frango. 191 00:10:42,653 --> 00:10:44,492 E você gostaria disso raro como bem? 192 00:10:44,493 --> 00:10:46,932 - Frango mal passado não vai me deixar doente? 193 00:10:46,933 --> 00:10:48,532 - Será 100% certo. 194 00:10:48,533 --> 00:10:50,812 Por que você iria querer que fosse raro, então? 195 00:10:50,813 --> 00:10:54,732 - Eu sou francês, e então? Meu inglês não é tão bom. 196 00:10:54,733 --> 00:11:00,292 Então vou agora, como você disse, pegar esses pedidos para a cozinha e faça seus pedidos. 197 00:11:00,293 --> 00:11:02,293 Então, por que obrigado. 198 00:11:02,294 --> 00:11:07,692 Eu recomendo fortemente o perna de cordeiro. 199 00:11:07,693 --> 00:11:09,773 - Já fizemos o pedido. 200 00:11:16,133 --> 00:11:18,332 - Você não faz milkshakes, não é? 201 00:11:18,333 --> 00:11:19,932 Não. Desculpe. - Isso está ok. 202 00:11:19,933 --> 00:11:21,332 Água da torneira está bem. 203 00:11:21,333 --> 00:11:26,854 OK, então isso é um risoto de lagosta com um copo de vinho tinto e uma grande quantidade de macarrão com t 204 00:11:26,855 --> 00:11:28,852 - Mas tamanho adulto grande quantidade de macarrão? 205 00:11:28,853 --> 00:11:32,933 Sim, tamanho adulto grande quantidade de macarrão. - Correto. 206 00:11:33,533 --> 00:11:35,012 - Obrigado. 207 00:11:35,013 --> 00:11:36,492 Você é mais jovem do que eu esperava 208 00:11:36,493 --> 00:11:39,252 - Obrigado. Você também está com boa aparência. 209 00:11:39,253 --> 00:11:42,452 Você traz os documentos? - Hum-hum. Grande momento. 210 00:11:42,453 --> 00:11:44,932 Você traz o dinheiro? 35.000. 211 00:11:44,933 --> 00:11:47,772 - Isso é tudo o que é preciso para um homem trair seu país. 212 00:11:47,773 --> 00:11:49,092 É muito dinheiro. 213 00:11:49,093 --> 00:11:51,093 (TOSSE DE FAMÍLIA) 214 00:11:56,013 --> 00:11:58,252 WHISPERS: Este trem é estranho. 215 00:11:58,253 --> 00:12:00,253 (MÚSICA DRAMÁTICA) 216 00:12:01,693 --> 00:12:04,772 - Então isso é um bife mal passado e um frango com parmesão bem passado. 217 00:12:04,773 --> 00:12:07,452 - Muito bem para você também por acertar meu pedido. 218 00:12:07,453 --> 00:12:09,733 OK, amigo. Boa sorte, senhor. 219 00:12:15,564 --> 00:12:20,652 O que? - Bom dia. Sou eu, aqui com sua refeição. 220 00:12:20,653 --> 00:12:22,853 (CRIANÇA HIPERVENTILA) 221 00:12:22,854 --> 00:12:24,772 Danny? O que há de errado com ele? 222 00:12:24,773 --> 00:12:26,732 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 223 00:12:26,733 --> 00:12:31,532 Ele está em pânico. Ele está em pânico porque você disse a ele que ele era um espião. 224 00:12:31,533 --> 00:12:32,332 - Eu não. 225 00:12:32,333 --> 00:12:33,652 SOTAQUE FRANCÊS: Eu não fiz isso. 226 00:12:33,653 --> 00:12:37,692 OK, vamos passar por lá, eu acho. - Eu te disse, você deve ficar sentado. 227 00:12:37,693 --> 00:12:41,373 - Eu gosto daqui. Há um pouco de ambiente. 228 00:12:44,693 --> 00:12:46,492 A Austrália agradece. 229 00:12:46,493 --> 00:12:48,972 - Não mencione isso, Austrália. 230 00:12:48,973 --> 00:12:51,012 Vejo você esta noite. - Absolutamente. 231 00:12:51,013 --> 00:12:53,972 Espere. O que está acontecendo esta noite? Festa. 232 00:12:53,973 --> 00:12:56,252 Que o Australian Beef Board está jogando. Você confirmou presença. 233 00:12:56,253 --> 00:12:59,253 - Mal posso esperar pela festa hoje à noite. 234 00:13:01,013 --> 00:13:02,412 - Fique sentado, por favor. 235 00:13:02,413 --> 00:13:04,492 Isto é uma loucura aqui. Nós vamos passar por lá. 236 00:13:04,493 --> 00:13:06,772 - Não posso deixar você fazer isso. Eu não posso deixar você fazer isso. 237 00:13:06,773 --> 00:13:08,773 Mover! - Não seja rude. 238 00:13:09,413 --> 00:13:12,813 Oh meu Deus, este homem. Este homem é violento. 239 00:13:21,613 --> 00:13:23,613 - Eu disse 'não seja rude'. 240 00:13:33,466 --> 00:13:35,905 É muito chato aqui. 241 00:13:35,906 --> 00:13:38,585 Acabei de olhar para o segredo máximo documentos que interceptamos. 242 00:13:38,586 --> 00:13:42,586 E é apenas uma lista de todas as fazendas na Nova Zelândia. 243 00:13:44,386 --> 00:13:46,796 Como está Jim? Ainda estou com frio. 244 00:13:47,746 --> 00:13:50,946 Bom. Não deixe ele fora de sua vista. 245 00:13:51,346 --> 00:13:53,346 (MÚSICA FANTÁSTICA) 246 00:13:53,347 --> 00:14:01,547 Michael, você precisa rastrear Dennis Green e descubra o que ele quer com esses documentos. 247 00:14:01,548 --> 00:14:04,545 -Magnus está aqui. Ele sabe como eu sou. 248 00:14:04,546 --> 00:14:06,665 Eu disse que você deveria usei aqueles óculos. 249 00:14:06,666 --> 00:14:09,545 - Sim, bem, eles machucaram meu olhos, e eles me fizeram parecer aquele político. 250 00:14:09,546 --> 00:14:14,225 Esse é o ponto, Michael. Encontrar Dennis Green, diga oi e vamos sair daqui. 251 00:14:14,226 --> 00:14:16,826 Vou ficar de olho em Magnus. 252 00:14:17,786 --> 00:14:19,705 - OK. Dennis Verde. 253 00:14:19,706 --> 00:14:21,706 Onde você está? 254 00:14:22,906 --> 00:14:24,906 Oh. 255 00:14:25,866 --> 00:14:27,345 Ótima festa, hein? 256 00:14:27,346 --> 00:14:29,346 - Você pode dizer isso de novo. 257 00:14:29,706 --> 00:14:31,706 - Ótima festa, hein? 258 00:14:32,457 --> 00:14:34,345 - Sim. 259 00:14:34,346 --> 00:14:36,665 - Você pode me ouvir? - Sim, posso ouvir você. 260 00:14:36,666 --> 00:14:39,465 Estou respondendo. - Oh sim. 261 00:14:39,466 --> 00:14:42,346 Eu sou? Eu sou Jim Marshall. 262 00:14:42,626 --> 00:14:44,505 Eu sou um? Eu sou um político. 263 00:14:44,506 --> 00:14:46,986 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Roberto. 264 00:14:47,906 --> 00:14:51,305 - Você mora em Auckland? - Sim, mas sou de Uganda. 265 00:14:51,306 --> 00:14:53,945 Viemos aqui há dois anos como refugiados. 266 00:14:53,946 --> 00:14:55,425 - Ah, uau. 267 00:14:55,426 --> 00:14:59,025 Pai, esses dois homens são do grupo sobre o qual eu estava falando. 268 00:14:59,026 --> 00:15:02,705 a Dorian Society, da Nova Zelândia primeira organização para homens gays. 269 00:15:02,706 --> 00:15:03,985 - Oh, eu vejo. 270 00:15:03,986 --> 00:15:05,986 Muito, muito legal. 271 00:15:05,987 --> 00:15:08,665 Quem é seu amigo? - O nome é Jim Marshall. 272 00:15:08,666 --> 00:15:10,785 O político? - Exatamente o mesmo. 273 00:15:10,786 --> 00:15:12,786 Uau. - Você conhece meu trabalho. 274 00:15:13,146 --> 00:15:21,146 Claro que sim. Você fez campanha para parar Nova Zelândia de aceitar refugiados com deficiência 275 00:15:21,746 --> 00:15:23,746 - Eu fiz? Sim. 276 00:15:25,946 --> 00:15:27,625 - Desculpe. 277 00:15:27,626 --> 00:15:32,345 Você também matou a Emenda sobre Crimes Bill, que teria legalizado ser gay. 278 00:15:32,346 --> 00:15:35,065 Que diabos, cara? - Qual é o seu problema? 279 00:15:35,066 --> 00:15:36,105 - Eu acabei de? 280 00:15:36,106 --> 00:15:38,106 Você só... o quê? 281 00:15:38,266 --> 00:15:40,625 - Acho que não gosto... 282 00:15:40,626 --> 00:15:42,626 Sim? 283 00:15:43,706 --> 00:15:45,305 - Pessoas que são diferentes de mim. 284 00:15:45,306 --> 00:15:47,506 Como quem? Especificamente. 285 00:15:50,626 --> 00:15:52,865 - Gays e refugiados deficientes. 286 00:15:52,866 --> 00:15:54,866 - Uau! Meu Deus. 287 00:15:54,986 --> 00:15:56,986 Você é um pedaço de merda. 288 00:15:57,026 --> 00:16:00,706 - Me afaste desse canalha pedaço de merda. 289 00:16:06,906 --> 00:16:08,906 Miguel? 290 00:16:09,106 --> 00:16:11,105 - Isabel. Estou disfarçado. 291 00:16:11,106 --> 00:16:12,985 Meu nome é Jim Marshall. 292 00:16:12,986 --> 00:16:15,466 Ah, desculpe. Oi. Jim Marshall. 293 00:16:17,906 --> 00:16:19,185 - O que você está fazendo aqui? 294 00:16:19,186 --> 00:16:21,866 Uh, meu namorado recebeu um convite. 295 00:16:22,386 --> 00:16:27,265 - Ah, desculpe se não é apropriado, mas pensei que vocês tivessem terminado. 296 00:16:27,266 --> 00:16:31,545 Tínhamos, mas depois pedi desculpas pelo sapatos inteiros na cama. 297 00:16:31,546 --> 00:16:33,625 E agora estamos juntos novamente. 298 00:16:33,626 --> 00:16:37,385 - Ele parece incrível. Onde está esse cara incrível? 299 00:16:37,386 --> 00:16:39,666 Uh, é ele ali. 300 00:16:39,667 --> 00:16:42,425 eu não vou entrar até você entrar. 301 00:16:42,426 --> 00:16:45,266 OK. É quentinho. Isso é bom. 302 00:16:45,906 --> 00:16:47,906 Isabelle! 303 00:16:50,146 --> 00:16:52,826 - Ele parece incrível. Ele está bêbado. 304 00:16:52,827 --> 00:16:54,185 Entre aqui! 305 00:16:54,186 --> 00:16:57,345 Eu provavelmente deveria ir buscá-lo fora da fonte. 306 00:16:57,346 --> 00:17:01,026 Bem, é um prazer ver você, Senhor Jim Marshall. 307 00:17:01,586 --> 00:17:03,786 - Você também, Sr. Jim Marshall. 308 00:17:04,266 --> 00:17:06,145 Você é Jim Marshall. 309 00:17:06,146 --> 00:17:08,065 - Oh sim. Eu sou Isabelle. 310 00:17:08,066 --> 00:17:11,346 - Desculpe. Do escritório. - Eu lembro. 311 00:17:11,466 --> 00:17:13,466 Até mais. Tchau. - Tchau. 312 00:17:20,866 --> 00:17:23,666 Michael, encontramos Dennis Green. 313 00:17:24,026 --> 00:17:26,106 Descubra qual é o plano dele. 314 00:17:36,346 --> 00:17:38,346 - Ah, merda. 315 00:17:39,226 --> 00:17:41,426 Sue, podemos ter um problema. 316 00:17:53,506 --> 00:17:55,786 Jimmy, garoto. -Dennis, garoto. 317 00:17:55,787 --> 00:17:58,585 Que bom que você conseguiu. 318 00:17:58,586 --> 00:18:00,586 Claro. 319 00:18:01,346 --> 00:18:03,865 O que você quer dizer com você o perdeu? 320 00:18:03,866 --> 00:18:06,225 Bem, ele não pode ter ido longe. 321 00:18:06,226 --> 00:18:08,226 Provavelmente. 322 00:18:08,586 --> 00:18:10,586 Jim. Jim. 323 00:18:13,306 --> 00:18:14,905 Jim! 324 00:18:14,906 --> 00:18:16,545 Você realmente ajudou a causa hoje. 325 00:18:16,546 --> 00:18:19,946 - E se me permite ser tão ousado, qual é a causa? 326 00:18:19,947 --> 00:18:23,225 Você está do lado direito. Isso é tudo que você precisa saber. 327 00:18:23,226 --> 00:18:24,345 - Realmente? 328 00:18:24,346 --> 00:18:26,145 A Nova Zelândia está morrendo. 329 00:18:26,146 --> 00:18:28,426 E um amanhecer dourado está chegando. 330 00:18:28,986 --> 00:18:30,986 Um amanhecer verde e dourado. 331 00:18:34,106 --> 00:18:35,905 Podemos ajudá-lo? 332 00:18:35,906 --> 00:18:37,906 Meu nome é? 333 00:18:37,907 --> 00:18:41,585 Por que você fez isso? - Ele era estranho. 334 00:18:41,586 --> 00:18:45,186 - E você me deixou nervoso falando tudo assustador. 335 00:18:45,426 --> 00:18:49,706 Eu vou agora. Mas é ótimo ver você novamente. 336 00:18:52,546 --> 00:18:54,105 - Jim, onde você está, cara? 337 00:18:54,106 --> 00:18:55,585 (SNAPS DE GALHO) 338 00:18:55,586 --> 00:18:58,666 Oh meu Deus. Uau. Você realmente me assustou. 339 00:19:00,626 --> 00:19:03,666 Oh, uau, isso foi uma loucura. 340 00:19:04,346 --> 00:19:06,346 O que você está fazendo aqui? 341 00:19:06,946 --> 00:19:08,946 Por que você está? 342 00:19:17,297 --> 00:19:19,385 - Oh. 343 00:19:19,386 --> 00:19:21,386 Ah, desculpe. 344 00:19:22,226 --> 00:19:24,226 Olá, Jim Marshall. 345 00:19:25,226 --> 00:19:27,145 - O que está errado? 346 00:19:27,146 --> 00:19:29,545 Ricky terminou comigo novamente. 347 00:19:29,546 --> 00:19:32,065 E desta vez é para sempre, eu acho. 348 00:19:32,066 --> 00:19:33,905 - Oh não. Eu sinto muito. 349 00:19:33,906 --> 00:19:37,385 Eu sei. Há muito mais peixes no mar. 350 00:19:37,386 --> 00:19:39,986 - Não, eu não ia dizer isso. 351 00:19:39,987 --> 00:19:42,985 Há muito mais peixes no mar. Mas cada peixe é diferente. 352 00:19:42,986 --> 00:19:44,986 E você gostou daquele peixe. 353 00:19:46,026 --> 00:19:48,026 Você tem um lenço de papel? 354 00:19:48,066 --> 00:19:50,265 - Não, mas você poderia usar minha gravata borboleta. 355 00:19:50,266 --> 00:19:52,266 Tudo bem. 356 00:19:54,066 --> 00:19:55,745 - Aqui. 357 00:19:55,746 --> 00:19:59,146 Obrigado, Miguel. Você é um bom peixe. 358 00:20:00,986 --> 00:20:02,986 Ei. 359 00:20:02,987 --> 00:20:07,905 Você é o cara que odeia gays e refugiados deficientes? 360 00:20:07,906 --> 00:20:09,785 - (Suspiros) 361 00:20:09,786 --> 00:20:11,786 Sim. O que? 362 00:20:11,787 --> 00:20:15,545 Você tem 10 segundos para sair aqui antes de chutarmos sua bunda. 10... 363 00:20:15,546 --> 00:20:20,067 - OK, talvez eu precise ir agora, mas por favor saiba que eu não odeio gays ou refugiados deficientes 364 00:20:20,068 --> 00:20:21,625 Mas você acabou de dizer que sim. 365 00:20:21,626 --> 00:20:23,145 - Não tenho tempo para explicar, 366 00:20:23,146 --> 00:20:27,545 mas você é um dos mais maravilhosos e os mais belos peixes de todo o oceano. 367 00:20:27,546 --> 00:20:31,585 E qualquer um seria tão inacreditavelmente sorte de pegar você no anzol ou na rede. 368 00:20:31,586 --> 00:20:33,586 OK, preciso ir. 369 00:20:34,586 --> 00:20:36,586 (MÚSICA ROMÂNTICA) 370 00:20:41,426 --> 00:20:44,426 Algo bom virá em nosso caminho. 371 00:20:45,146 --> 00:20:48,826 Talvez essas coisas boas vai acontecer hoje. 372 00:20:50,706 --> 00:20:55,746 Se eu fosse honesto, Eu te contaria tudo. 373 00:20:57,146 --> 00:21:00,746 Mas continua aparecendo como mentira. 374 00:21:01,106 --> 00:21:03,106 Não é uma promessa, 375 00:21:03,666 --> 00:21:05,946 caso você esteja se perguntando, 376 00:21:07,586 --> 00:21:10,666 não é uma bênção disfarçado. 377 00:21:12,266 --> 00:21:15,146 Algo de bom surgirá em nosso caminho. 378 00:21:16,226 --> 00:21:20,306 E talvez essa coisa boa seja vai acontecer hoje. 379 00:21:22,666 --> 00:21:25,546 Algo de bom surgirá em nosso caminho. 380 00:21:27,826 --> 00:21:30,826 Algo bom virá em nosso caminho. 381 00:21:31,826 --> 00:21:34,105 Legendas de Maia Carr Heke. 382 00:21:34,106 --> 00:21:38,105 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 383 00:21:38,106 --> 00:21:41,186 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026 384 00:21:41,236 --> 00:21:45,786 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0